Una prima de
las mariposas
Cuando yo vi el apellido de mi mamá dominicana, estuve un chin sorprendido.
Estamos aquí en la República Dominicana, donde las hermanas Mirabal son muy
famosas y estoy viviendo con una prima de las hermanas. Su nombre es Rita
Cruz Mirabal, pero ella usa su apellido Mirabal solamente en papeles oficiales.
Es un poquito surrealista que estoy viviendo con alguien que ha pasado tiempo y
es pariente de las hermanas Mirabal. Hablé con mí mamá dominicana sobre su
relación con las hermanas, y ella estuvo feliz que estamos aprendiendo sobre
las hermanas porque son muy importantes a la historia de la República
Dominicana.
Ella no conoció a las hermanas Mirabal muy bien y, ella no recordaba tanto,
pero ella tuvo suficientes recuerdos de sus primas. La primera cosa que me dijo
fue de la boda de su mamá. Técnicamente,
Doña Rita es prima segunda de las hermanas Mirabal, pero la mamá de las hermanas
y ellas también asistieron a la boda de su madre. La otra imagen muy fuerte que
ella tuvo fue la imagen de la madre de las hermanas de pie delante de los
féretros de las hermanas.
Pero Doña Rita tenía mucha información sobre las
hermanas también. Doña Rita pasó una semana en la casa de las hermanas y ella
dijo que cada vez que la madre de las hermanas tenían visitantes, ella les
recibía con dulce de coco para cada persona y que ella era muy alegre cuidando
a los niños. Pero, Doña Rita conoció una poquito a Dedé y los niños de las
hermanas. Doña Rita me dijo que hay una trenza de pelo de María Teresa que está
en el museo que fue cortada antes de que se enterrara su cuerpo, y la vi hoy en
el museo de las hermanas Mirabal. Lo más interesante que Doña Rita me dijo es
que después del muerte de las tres hermanas, cuando Dedé estaba cuidando a los
niños, los hijos no se llamaba unos a los otros “primo”, sino “hermanos”.
Una coincidencia muy interesante!
ResponderBorrarTraducción de Taylor Marcus:
ResponderBorrarA cousin of the butterflies
When I saw the last name of my Dominican mom, I was a little bit surprised. We are here in the Dominican Republic, a place where the Mirabal sisters are very famous, and what I found out from my mom’s last name, is that she is a cousin of the sisters. My mom’s name is Rita Cruz Mirabal, but she only uses the last name “Mirabal” on official documents. It is surreal that I am living with someone what has spent time and is related to the Mirabal sisters. I talked with my Dominican mom about her relationship with the sisters and she was very happy that we are learning about the sisters because they are so important in the history of the Dominican Republic.
My mom didn’t know the Mirabal sisters very well, and even though she doesn’t remember much from the past, my mom does remember spending time with the sisters. The first thing that my host mom told me about was the wedding of her mom. Technically Mrs. Rita is second cousins with the Mirabal sisters, but it is interesting that the Mirabal’s sisters mom and Mirabal sisters went to my host mom’s wedding. Another strong memory my host mom had wad the image of the Mirabal sister’s mom standing behind the coffins of her daughters.
Also interesting is that, aside from the memories, Mrs. Rita has lots of information about the Miraval sisters too. After Mrs. Rita spent a week with the Miraval sisters in their house, she said that every time the Mirabal’s sister’s mom had visitors, the mother would give everyone a coconut dessert. The Mirabal’s sister’s mom really knew ho to take care of children and make them feel comfortable in her home. Mrs. Rita didn’t say much about specifics of each sister and didn’t know much about the children of the Miraval sisters. Mrs. Rita also told me that Maria Teresa’s real hair braid that is on display in the museum was actually cut before the sister was buried. It was so interesting seeing it in person in the museum. The most interesting thing that Mrs. Rita told me is that after the death of the three sisters, when Dede was taking care of their children, the kids didn’t call each other primas, but rather brother and sisters.