He entrevistado a Doña Rosa Elena, una ciudadana santiaguera, que ha vivido en su casa por 34 años. Ella es una maestra de niños de Bachillerato y en su tiempo libre le gusta leer libros sobre la salud y el organismo. Yo hablé con ella sobre los cambios medioambientales que se han notado en los últimos años aquí en Santiago y cómo su vida ha cambiado después de mudarse.
¿Que cambios ha visto en los últimos años por el calentamiento global? Hace más calor por més tiempo?
Lo más marcado es el aumento de la temperatura porque en Santiago llovía mucho y la temperatura no era tan alta. Santiago era fresco. Ahora casi no llueve.
Yo-¿Cómo afecta el aumento de la temperatura a otros aspectos de la vida? Por ejemplo, ¿cómo eso puede afectar la venta de los productos?
Ella- Cuando hace mucho calor, los frutos no crecen igual, los frutos se caen mucho y entonces los campesinos pierden dinero porque con la sequia, la cosecha se pierde.
Con el calentamiento global también apareció la enfermedad llamada “dengue”, que es producida por un mosquito que antes existía pero volaba muy alto, pero debido al calentamiento, ha bajado su nivel de vuelo y por eso entonces nos están picando y causando esa enfermedad. Ahora también ha aparecido otra enfermedad llamada chicungunya que es producida por el mismo mosquito pero con diferente síntomas. Ya que afecta la articulación y los músculos, da fiebre, dolor en el cuerpo, etc. Parece ser que también se contamina entre los humanos. Se puede afectar a todos los miembros de la familia. Pero el dengue es más peligroso porque afecta la sangre.
Relacionada con los cambios medioambientales que Usted ha visto en Santiago con el paso de los años, ¿ qué cambios se notó Ud. aquí en casa? O sea, en un contexto más pertinente a su vida, cómo ha cambiando su forma de vivir desde que Ud. se construyó a su casa hace 32 anos?
Cuando llegamos aquí, solo había dos casas aparte de esa. La calle era de tierra, no teníamos teléfono, porque en esta época no había líneas para instalar el teléfono, cuando se instaló el teléfono, Tito tuvo que pagar todos los materiales como los cables, porque no había dinero. Las vacas andaban por las calles. Era más seguro. Era una ciudad completamente diferente con gente honesta.
¿Por qué crees que hay tantos problemas con seguridad hoy en día?
En primer lugar, yo creo que la falta de empleo es el primer factor, hay muy poca oportunidad de encontrar trabajo. En segundo lugar, yo diría que la falta de educación independientemente de que la educación pública es gratuita, pero hay sectores tan pobres que por razones económicas, no acesan a la educación. Hay apoyo del gobierno pero hay intervención de dos factores que es a veces la pobreza en primer lugar y la ignorancia de los padres. Hay padres que no envían a sus niños a la escuela porque sus recursos no les permiten. Como maestra, ella dice a los padres que los niños deben estudiar ya que si no hay educación no hay futuro. Ha tenido que enfrentar decisiones muy difíciles por ser maestra porque por trabajar en una escuela del gobierno, tienen muchas cargas familiares en la que a veces ella piensa que no sabe cómo puedan asimilar las clases entonces ella independientemente de su materia tiene que ocupar el lugar de mamá o psicóloga o orientadora siempre con sus estudiantes.
Traducción:
ResponderBorrarI interviewed Doña Rosa Elena, a Santiago citizen, who has lived in her house for 23 years. She teaches 16-18 year olds (Bachillerato) and in her free time she likes to read books about health and the human body. I talked with her about the environmental changes she has seen in her most recent years here in Santiago and how her life has changed after she moved.
What changes have you seen in recent years in global warming? Has tit been hotter for a longer period of time?
The most noticeable difference is the increase in temperature because in Santiago it rains a lot and the temperature isn´t as high. Santiago is fresh usually, but now it almost never rains.
How has the rise in temperature affected other aspects of your life? For example, how has is affected the selling of products?
When it is really hot, fruits don´t grow the same, they fall from the trees a lot and the farmers loose money because when there is a drought, the harvest is lost.
With global warming, there has also been the appearance of the illness “dengue”, which is produced when a mosquito that before flew quite high, but due to global warming, they fly lower and they are biting us and causing the illness. Also, another illness called chicungunya has appeared, which is produced by the same mosquito but with different symptoms. It affects how one talks and their muscles, it causes fever, pain in the body, etc. It appears that it is contagious between different people. It can affect every member of a family. But dengue is more dangerous because it affects the blood.
In relation to the environmental changes that you have seen over the years here in Santiago, what changes have you noticed here at home? Or in a context that pertains to your life, how has your way of life changed since you built your house 32 years ago?
When I arrived here, there were only two houses other than this one. There were dirt roads, we didn´t have a telephone, because in that time there weren´t lines installed for telephones, so when they installed a phone, Tito had to pay for all of the materials, like the cables, but there was no money. Cows walked through the streets. It was safer. It was a completely different city with honest people.
Why do you thing that, today, there are so many problems with safety?
I think that unemployment was the first factor; there were few opportunities to find a job. The second factor was the lack of education that was independent from the free, public school system. But there are very poor areas that for economic reasons, didn´t have access to education.
There is government support, but there are two intervention factors: poverty and the ignorance of the parents. There are parents that don´t send their kids to school because their resources don´t allow it. As a teacher, she says to the parents that children should study and if there is no education, there is no future. She has had to face many difficult decisions because being a teacher in a government school, she has had many families that at times she thought didn´t know how to get used to classes, so she, independent of her job, had to take the place of the mother, or psychologist or counselor with her students.