La Arquitectura de Santiago:
Una Vivienda
Unifamiliar
Una de las cosas que me fascina de la cultura dominicana es la variedad de la arquitectura que se puede ver si pasan por las comunidades de Santiago. La palabra “comunidad” significa una zona urbana donde viven las personas de la misma nivel socioeconómico. Normalmente cuando hablamos de las “comunidades”, las casas son cómo arte; cada uno tiene sus propios estilos y aunque la gente son de la misma nivel socioeconómico, hay tanta variación entre la estructura de la arquitectura de las casas. Lo que he encontrado en Santiago es lo siguiente: aunque la gente de una comunidad pertenecen a un grupo del mismo nivel socioeconómico, sus casas se distinguen uno a la otra en un acto subversivo de mostrar lo que ellos tienen. Como hay tantas problemas con la electricidad y el agua dentro de la casa, la gente de Santiago muestra sus pertenecías fuera de la casa mientras que en un país como los EE.UU, la mayoría de las casas de la misma nivel socioeconómico tiene una estructura parecida a los demás, donde muestra las pertenencias como las televisiones muy grandes, platos chinos, y muebles dentro de la casa. La razón de esta diferencia debería venir de las influencias históricas y la modernización que están desarrollado en la Republica Dominicana hoy en día.
Las casas de
Santiago se han conservado algunos aspectos de los estilos característicos de los
primeros colonizadores. Desde el
principio cuando llegó Cristóbal Colón a la isla donde está ubicada La República
Dominicana (en aquél entonces, La Española), la cultura dominicana se
enriqueció de muchas influencias prevalentes en la historia. La mayoría de las
casas se hace de cemento de origen romano en barriles hasta la República
Dominicana (Arquitectura) . Se pintan
las casas de varios colores brillantes como las flores que florecen aquí. El
estilo de pintar las casas como si fueran unos cuadros de arte vino de Sevilla
y muestra la alegría de vivir en un clima tropical como el clima del Caribe. La
mayor belleza en las casas criollas la constituyen los jardines y los patios con
las columnas y los arcos que vinieron
del origen árabe (Arquitectura) .
Generalmente, aquí es donde los dueños pasaban el tiempo descansando y
charlando con los vecinos. Muchas veces, se pone una mesa y se come allí
también cuando hace mucho calor dentro de la casa para estar al aire libre cómo
los indígenas que estaban en la isla antes del descubrimiento de Colón.
Cómo se puede ver en las fotos, la
arquitectura de Santiago varía según los distintos estilos en función de las
condiciones socioeconómicas de las clases sociales que constituyen la sociedad
dominicana. Aunque es difícil establecer que diferencias en la apariencia son
determinadas por el medioambiente y por las diferencias culturales, la
arquitectura de Santiago representa un nuevo horizonte del desarrollo que se
distingue como una verdadera arquitectura nacional.
Traducción:
ResponderBorrarThe Architecture of Santiago: An Unfamiliar Home
One of the things that fascinated me about the Dominican culture is the variety of the architecture that can be seen throughout the communities of Santiago. The word “community” means an urban zone where people of the same socioeconomic status live. Normally, when we talk about “communities”, the houses are like art: each one has its own style and even though the people are of the same socioeconomic level, there is a lot of variation between the architectural structure of the houses. What I have found in Santiago is this: even thought the community of people belongs to the same socioeconomic group, their houses are distinguished from one another in a subversive act to show what they have. While there are many problems with the electricity and the water inside the house, the people of Santiago show their belongings outside of the house; while in a country like the United States, the majority of the houses of the same socioeconomic level have a similar structure to the rest, and they show the differences in what they have in ways like big televisions, china plates, and furniture inside the house. The reason for this difference could come from historic influences and the modernization that is seen in the Dominican Republic today.
As you can see in the photos, the houses of Santaigo have retained some aspects of the characteristic stiles of the first colonists. Since the beginning when Christopher Columbus came to the island where the Dominican Republic is now located (in those times, La Española), the Dominican culture has been enriched with many prevalent influences. The majority of the houses are made of cement and have a Roman origin that comes from other countries in large volumes to the Dominican Republic. (Arquitectura, 1978). The houses are painted a variety of bright colors like the flowers that bloom here. The houses are painted like works of art that have come from Sevilla and show the happiness of living in a tropical climate like that of the Caribbean. The most beautiful of the creole houses are made of gardens, patios with columns, and arches that have an Arabic origin (Arquitectura, 1978). Generally, this is where the owners of the house would pass time resting and chatting with their neighbors. Many times, they place a table and they eat there when the inside of the house is very hot, so they can be in the fresh air like the indigenous that were on the island before the discovery made by Columbus.
As you can see in the photos, the architecture of Santiago varies following the distinct styles and functions of the socioeconomic classes that make up Dominican society. Even though it is difficult to establish the differences in appearances that are determined through the environment, and the different cultures, the architecture of Santiago represents a new horizon of development that can distinguish the Dominican Republic as a true nation of architecture.