Había una mujer que fue al
mercado para pedir un cuadro de Nuestra Señora de la Altagracia. Pero no podría encontrarlo y la gente dijo
que este cuadro no existía. Nadie había escuchado
de Nuestra Señora de la Altagracia. Desanimada,
ella regresó a su casa. Pero un hombre
viejo apareció con un cuadro y dijo: “Eso es lo que usted está buscando.” Ahora el cuadro está en Higüey. Retrata la Virgen María con una corona de
doce estrellas y el bebé Jesús, con San José en el fondo. Hay una representación de Nuestra Señora de la
Altagracia a la izquierda del altar en la iglesia. Después de la misa, muchas personas se
acercaron a la Altagracia y tocaron la estatua.
Había un fracatán de personas orando en frente de la estatua. Esto no es algo que normalmente se mira en
los Estados Unidos.
Además, la misa estaba en la televisión,
y Don Domingo, que estaba mirándola, me vio.
¡Soy famosa en La República Dominicana!
Fuentes:
"Nuestra Señora De Altagracia." Las
Siervas De Los Corazones Traspasados De Jesús Y María. SCTJM, n.d. Web. 18 Mayo 2014.
<http://www.corazones.org/maria/america/rep_dom_altagracia.htm>.
"Nuestra Señora De Altagracia." Aciprensa.
ACI Prensa, n.d. Web. 18 Mayo 2014.
<http://www.aciprensa.com/Maria/amlat/advredom.htm>.
Traduccion
ResponderBorrarLast Sunday, I went to church with Doña Emilia. When we arrived, there were people sitting on the steps outside of the church, asking for money. I expected everyone here to wear more formal clothes than what is worn to mass in the United States. And it is true that no one wore shorts or athletic clothes like people sometimes wear in the United States. On the other hand, many people wore jeans. In general, mass was not much more different than a typical mass in the United States. However, there was an important aspect that was different. The name of the church is Nuestra Señora de la Altagracia (Our Lady of the Highest Grace). Nuestra Señora de la Altagracia is the patroness of the Dominican Republic and there is a basilica dedicated to her in Higüey. (Pages 79-84 in En el tiempo de las Mariposas describe the pilgrimage of the Mirabal sisters to Higüey.) This is the story, as I understand it:
There was a woman who went to the market to ask for a portrait of Nuestra Señora de la Altagracia. But she could not find it and the people said that the portrait did not exist. No one had heard of Nuestra Señora de la Altagracia. Disappointed, she returned home. But an old man appeared with a portrait and said: “This is what you are looking for.” Now the portrait is in Higüey. It shows the Virgin Mary with a crown of twelve stars and baby Jesus, with Saint Joseph in the background. There is a representation Nuestra Señora de la Altagracia on the left side of the altar in the church. After mass, many people went up to the Altagracia and touched the statue. There was a ton of people praying in front of the statue. This does not normally happen in the United States.
Also, the mass was on television, and Don Domingo, who was watching it, saw me. I am famous in the Dominican Republic!