Joe Germano
¿Entonces, cuál es la importancia de los colmados y mini-mercados
en las zonas donde hay mucha pobreza—cuál es la relación?
Pues, parece que los colmados y mini-mercados aparecen en todos
lados de la República Dominicana. Son muy importantes en las zonas donde hay
mucha pobreza porque en muchos casos las personas no tienen suficiente dinero
para pagar los altos precios de los supermercados. Por ejemplo, cuando fuimos a
Los niños con una esperanza en Cien Fuegos, percibimos como los niños salen a
la calle sin ninguna compañía adulta. Lo que aprendimos es que muchas veces,
sus padres no pueden cuidar a los niños porque tienen que preocuparse por
proveer a la familia las necesidades del día primeramente. Este principalmente
consiste de rebuscar por el vertedero para encontrar comida y cualquier cosa
que parezca útil.
Entonces, los mini-mercados y colmados ayuda a estas personas de
escasos recursos por medio de precios que son mucho más bajos que en los
supermercados. También a estas personas pobres se les hace más cómodo comprar
sólo lo que necesiten para ese día por ofreciendo bienes de cuantidades más
pequeñas. Debido a toda la bondad que los colmados ofrecen a la gente, este
colmado en la foto se llama La Simpatía.
The friendliness of the colmados (cornerstores)
ResponderBorrarJoe Germano
This photo has to do with poverty itself. The children go out to the street without an accompanying adult, or maybe the adults don’t pay them much attention. In other words, it seems that their parents can’t watch the children because they have to worry about providing the daily necessities for the family first and later watch their children, so that everyone survives. Without a doubt, it seems that the children that live in this lifestyle are children that are a little happier. They all hang out on the street and have fun with the children in the neighborhood.
Also this photo represents un colmado (domnican cornerstore). As you already know, a colmado sells the basics because it is a little version of what a supermarket has. In the colmado, you can buy the necessities of life. For example, if you need mangu tonight, you can buy plantains, cheese and onions. Also, colmados are convenient because they carry all the first necessities when you can’t or don’t have time to go to the supermarket. In fact, the majority of the colmados can bring you what you ask and to describe this service they use the English term: here they say “delivery”.
Then, what is the importance of the colmados and mini-markets in the area where there is a high rate of poverty – what is the relationship?
Well, it seems that the colmados and mini-markets appear in all sides of the Dominican Republic. They are very important in the areas where there is a lot of poverty because in many cases people don’t have enough money to pay the supermarket’s high prices. In the mini-markets and colmados the prices are much lower than in the supermarket and this is convenient to these people with those resources. Also, it is much more comfortable for these poor people to buy only what they need for the day. And in a colmado, you can do exactly that. For this reason, the colmado in this photo is called La Simpatía – The Friendliness.